Tu veux te frotter à mon épée ? Alors ?
Vous êtes tous des lâches. J'en ai vaincu des milliers comme toi.
Vas-y.
Ou tu attends que je commence, que je fasse la première erreur ?
C'est ta première erreur, car je ne commets jamais d'erreurs.
Voilà qui t'apprendra.
- Je peux récupérer mon épée ? - Tu m'as fait peur.
- Ce n'est pas un jouet. - J'ai dit que je ramènerais du bois.
- Dieu merci, l'arbre n'était pas armé. - Si tu m'apprenais à m'en servir ?
Ne vaudrait-il pas mieux que je sache me défendre ?
Se servir d'une arme n'est pas se défendre. Tu dois être prête à tuer.
- Je le sais parfaitement. - Non, je ne crois pas.
On ne doit se servir de son épée qu'en dernier recours.
Je ne veux pas apprendre à tuer, mais à survivre.
D'accord.
Les règles de survie : Si tu peux fuir, fuis.
Sinon, rends-toi puis fuis.
S'ils sont plus nombreux, laisse-les se battre entre eux et fuis.
- Quatrièmement... - Attends. Encore fuir ?
Non, tu t'en tires en parlant, car pour ça, tu es douée.
La sagesse avant les armes.
Dès que tu brandis une épée, tu deviens une cible.
Et dès que tu tues quelqu'un...
Que se passe-t-il ?
Tout change. Tout.
- Qu'y a-t-il ? - Ca se gâte.
- C'est là qu'on doit fuir ? - Pas encore, mais sois prête.
Belle journée, hein ?
Ca dépend de toi. Que veux-tu ?
Nous ne sommes que de pauvres bougres miséreux
qui parfois, demandons un petit quelque chose aux voyageurs.
Comme ton cheval, ton or ou tes bijoux.
Et je vais aussi te demander ton épée.
Je crois que te rendre serait une bonne idée.
D'accord. Gabrielle, prends leurs armes.
"Prends leurs armes."
Emparez-vous d'elles !
Occupez-vous de la petite. Elle a une épée.
Vite, tuez-la.
Je connais cette épée. Une seule personne a une telle épée.
Xena !
- Tu tiens vraiment à le savoir ? - Ma réputation va faire un bond.
Fuyez !
On se tire.
Parfait.
Tu as remarqué la plus jeune ? Il y a une étincelle en elle.
Et elle n'a pas de sang sur les mains, Morphée va être ravi.
C'est celle qu'il nous faut. Elle est parfaite.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des combats.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Incroyable. Ils m'ont foncé dessus quand j'ai pris l'épée.
Ils ont dû voir en toi une menace.
Tu vas me dire : "Je te l'avais bien dit."
Pas du tout.
J'attendais que tu le dises.
J'ignore ce qui m'a pris. Je me suis dit : "Xena a besoin de moi..."
Ou : "Je pourrais la soulager un peu."
Aucun des deux.
Je vais chercher du porc salé. Je reviens tout de suite.
Bonjour.
C'est ton amie ?
- Oui. Pourquoi ? - Pour rien, je ne l'avais jamais vue.
- De quoi as-tu besoin ? - D'une pierre à aiguiser et d'huile.
A qui dois-je signaler un bandit mort ?
- Ce n'est pas ton amie qui l'a tué ? - Non.
- Tant mieux. - Quelle différence ça fait ?
Elkton, fiche le camp.
Désolé de te déranger, mais mon cheval a perdu son licou.
Dehors.
Je peux pas le guider avec une corde.
Je te préviens. Va-t'en. Je ne veux plus te voir.
Pourquoi tu ne lui vends pas un licou ?
Je ne traite pas avec des gens comme lui.
- Je ne suis plus un mystique. - Mystique un jour, mystique toujours.
Dehors.
Je ne suis pas un mystique...
Ca a l'air un peu cruel, mais il est l'un d'eux.
- Tu voulais une pierre à aiguiser. - J'ai changé d'avis.
J'ai besoin d'un licou pour mon cheval.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est pas encore ouvert ?
Bien sûr que si, mais que fais-tu en ville ?
Tu es censée rester près de l'eau jusqu'après le solstice.
- Tu ne crains donc pas Morphée ? - Le dieu des rêves ?
- Pourquoi aurais-je peur de lui ? - Tu as donc de l'expérience...
Oui, j'ai eu des expériences. Tu es toujours aussi curieux ?
J'aurais dû m'en douter. Sinon que viendrais-tu faire ici ?
Tu veux de nouvelles armes ? Tu as perdu ton arme favorite au combat ?
- Oui, dans un combat féroce. - Tu n'as pas l'air d'une guerrière.
Mais c'est ta force. La belle graine se cache dans les fientes d'aigle.
- Charmante image. - Laisse-moi te montrer...
Elle est en acier. Elle vient des mines albanaises.
Je n'en ai jamais vu de si belle et j'en ai manié des tas.
Quelque chose de plus petit, peut-être.
Voyons voir...
- Comme c'est mignon ! - C'est une dague de poitrine.
Pour transpercer le cœur de l'ennemi ?
Non, pas exactement.
Une dague de poitrine. Ca me plaît.
Quitte ce village.
C'est un licou. Qui me l'a donné ? Merci.
Merci.
- Tu as trouvé ta pierre à aiguiser ? - Non.
Qu'est-ce que tu as ?
- Comment ça ? - Tu as l'air plus grande.
C'est une idée, c'est l'air des montagnes qui me motive.
- Tu n'es pas allée voir un sorcier ? - Non, arrête un peu.
Ben ça ! On trouve de tout dans ces vêtements d'occasion.
- Je sais, la sagesse avant les armes. - Je vais la garder en attendant.
Comme si ta poitrine n'était pas déjà assez dangereuse. Je rigole !
Qu'est-ce qui se passe ?
A cheval.
Gabrielle !
- Ils l'ont enlevée. Où sont-ils ? - A la forteresse de Morphée.
C'est le solstice. Les mystiques ont besoin d'une jeune vierge.
On envoie nos jeunes filles au loin. Je croyais que tu le savais.
Non, tes yeux se sont mis à briller quand on est arrivées.
- Que vont-ils lui faire ? - Arrête. Dieu que tu es forte.
A chaque solstice, les mystiques emmènent une jeune fille.
On ne les revoit plus jamais.
Cet aveugle était un mystique.
Oui ! Va le trouver, si tu l'oses.
C'est pour bientôt, Morphée. Votre fiancée va vous plaire.
Si elle se montre à la hauteur...
Relâchez-moi ou vous aurez des ennuis.
Je comprends ta confusion. Mais c'est un honneur pour toi.
Bien... continuez.
Tu as été choisie pour être la fiancée de Morphée.
La fiancée de Morphée ? Vous faites erreur, ce n'est pas mon genre.
Je fais la grasse matinée, je suis nulle pour le ménage...
Et des enfants ? Avec mes hanches ? Laissez tomber.
- C'est sans importance pour Morphée. - Ah oui ? Que trouve-t-il important ?
- J'ai plein de défauts. - Tu vas devoir subir des épreuves.
Si tu survis, tu deviendras la fière épouse de Morphée.
- Sinon, tu auras été sacrifiée... - Attendez.
- Revenons à "Si tu survis..." - Les défis seront corsés.
Chacun sera un combat à mort.
Qui va là ? Je suis moins aveugle qu'on le croit. J'ai d'autres sens.
- Parle. - Je ne te veux pas de mal.
Je connais cette voix. Tu étais à la boutique, tu m'as acheté ce licou.
- Parle-moi des mystiques. - Ils sont mauvais.
Un culte pervers qui vénère le frère sombre des dieux des rêves.
Je les connais bien, j'ai moi-même été un mystique, quand l'ordre était bon.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
- Et qui es-tu ? - Je m'appelle Xena.
- Ils ont enlevé mon amie. - Pour devenir la fiancée de Morphée.
- Elle va perdre sa pureté martiale. - Sa pureté martiale ?
Elle n'a jamais tué personne. Elle va subir une série d'épreuves.
Elle sera amenée à tuer pour survivre.
Et dès qu'elle le fera, elle sera sacrifiée.
Tu sais où se trouve cette forteresse. Emmène-moi là-bas.
Elle est cachée dans les montagnes et protégée par des guerriers.
Il te faudrait des mois...
des jours pour t'y introduire. D'ici là, ton amie sera morte.
A moins que...
A moins que ça soit toi.
J'ai eu la vision d'une guerrière capable de vaincre Morphée.
Ca doit être toi... Une femme au sombre passé.
Forte et courageuse.
C'est moi.
Le monde des rêves comprend de nombreux passages.
Il est possible de passer de l'un à l'autre.
- En contournant le monde physique. - Que vais-je trouver ?
Tout vient de ton esprit. Morphée connaîtra toutes tes pensées.
Il s'en servira pour t'arrêter. Bois ça et allonge-toi.
C'est de l'huile de N'Kama.
Dès que ton âme pénètre dans le passage des rêves,
ton corps commence à perdre ses fluides vitaux.
- Cette huile te laisse plus de temps. - Combien de temps ?
Quelques heures tout au plus.
Cherche la sortie à l'autre bout du passage des rêves.
Une fois sortie, ton corps et ton esprit feront à nouveau un.
Sinon, le corps meurt.
D'ici là, je veillerai sur lui. N'aie crainte, je suis un gentleman.
Ceci est le feu des rêves.
Ceci est la clé.
Morphée sait ce qu'on manigance.
Ecoute-moi bien. Il tentera d'utiliser ton propre esprit contre toi.
Si tu déjoues ses plans, tu auras gagné.
Cache ton jeu. Dis-toi que c'est ton passage des rêves.
Que les dieux soient avec toi.
Xena, nous t'attendions.
On a pris une autre ville.
Ils sont tous morts, comme tu voulais.
- C'est le passé, ça. - On ne se change pas.
Et tu es une guerrière. Celui qui ne t'obéit pas périt !
- Tu te souviens de moi, guerrière ? - Je devrais ?
C'était mon village, il n'en reste rien. Ton peuple l'a rasé.
Moi y compris. Tu en as donné l'ordre. Savais-tu que j'avais un nom ?
- Je n'ai pas fait ça. - Je m'appelle Mesmer.
- Ma femme s'appelait... - Désolée...
De connaître mon nom ? Bien sûr, tes victimes n'avaient pas de visage.
Tu n'as jamais su grand-chose d'elles. Tu t'en fichais.
Je suis Baruch. J'avais deux frères. Un de 15 ans, l'autre de 20.
Eux aussi ont été tués. Tu veux connaître leurs noms ?
- Non, j'ai tourné la page. - Septim et Valius.
Moi, c'est Dolas. Mon frère et moi furent les premiers à mourir.
Il s'appelait Linius.
- Reculez. - On ne t'accule pas, Xena.
- C'est le poids de ta conscience. - Tu peux y mettre fin facilement.
Tue-nous. Tu sais comment on fait. Prends cette épée.
Valius. Septim.
Morphée, n'y compte pas.
C'est un piège. Tu essaies de me ralentir !
Tu te sers du passé de la Xena qui est morte depuis longtemps.
Je ne suis plus elle !
L'amie de l'innocente vient d'entrer dans le passage des rêves.
C'est un coup d'Elkton. Trouvez-le et vous trouverez son corps à elle.
Morphée les veut morts tous les deux. Allez-y.
Ca va trop vite. Morphée aspire ta vie plus vite que je le pensais.
Dépêche-toi, Xena.
Nous devons fuir !
- Ta première épreuve t'attend. - La première ? Combien y en a-t-il ?
Assez pour pouvoir juger de ta valeur.
Si je réussis, vous me relâcherez ?
Morphée t'accordera bien sûr la grâce.
- Pourquoi ai-je besoin de ça ? - Tu tiens à gagner, non ?
Parviens à l'autre bout. Deux hommes tenteront de t'arrêter.
Arrête-les d'abord.
S'ils sont plus nombreux, laisse-les se battre entre eux.
Très bien, innocente.
J'aurais cru que tu tuerais, mais tu ne l'as pas fait.
Repose-toi. Tu seras bientôt soumise à la seconde épreuve.
Ils vont me sacrifier, ils ne vont pas me sacrifier...
Ils vont me sacrifier.
- Ils ne vont pas te sacrifier. - Xena.
- Reste là. J'ignore si tu es réelle. - Tu ignores si je suis réelle ?
C'est mon rêve. Je suis la seule qui sois réelle.
Dis-moi quelque chose de toi que j'ignore.
- Qu'est-ce que ça prouvera ? - Morphée peut lire dans mes pensées.
Très bien. Personne d'autre que ma mère ne sait ça.
J'avais six orteils au pied droit quand je suis née. On l'a enlevé depuis.
Ca doit vraiment être toi. Oui, c'est toi.
Morphée aurait dit quelque chose qui m'est vaguement familier.
Mon passage des rêves et le tien doivent se chevaucher.
C'est joli.
- Ca va ? - Ecoute-moi bien, Gabrielle.
Ils veulent que tu tues, ne le fais pas.
Ils ne veulent pas que j'épouse Morphée ?
Il veut que tu perdes ton innocence pour que tu lui sois sacrifiée.
J'ai déjà subi une épreuve. J'ai suivi ton conseil. Ils se sont entretués.
Ca compte ?
Si oui, tu serais déjà en voyage de noces.
Le plan A est exclu. Ne pas tuer. Alors parlons du plan B.
- Quel est-il ? - J'ai besoin de temps.
Défends-toi au mieux jusqu'à ce que j'entre dans la forteresse.
Comment ferai-je pour rester en vie jusque-là ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Je me sens bizarre.
Xena.
Parler. C'est ton point fort.
Sers-toi de ton cerveau.
Vous n'êtes pas là pour mon petit-déjeuner, hein ?
Prépare-toi pour la prochaine épreuve.
Elle sera plus ardue que la première. N'hésite pas à te servir de ton épée.
- Morphée comprendrait. - Il a tout d'un dieu compréhensif !
Et si je te tuais tout de suite ?
C'est ce que tu souhaites ?
C'était juste une hypothèse.
Je pourrais encore dormir un peu ?
Une fiancée ne peut avoir de cernes sous les yeux.
- Sept ou huit heures, c'est bon. - Tu n'as pas ce temps.
Ton amie est dans le passage, des guerriers cherchent son corps.
Elle sera morte bien avant de pouvoir t'aider.
Cherchez des traces de chariot.
Manus les veut morts.
Je n'ai plus d'huile, Xena.
Tu ne gagneras pas, Morphée.
Sauve ta peau. Morphée veut que tu réussisses.
Je n'en doute pas.
Je n'en aurai pas besoin.
C'est ça, fais couler le sang.
Sers-toi de tes points forts. Je ne suis bonne à rien, à part...
parler. Doucement ! Pas tous en même temps.
Je vais être un peu fatiguée, alors jouons franc jeu.
J'affronterai en premier le meilleur d'entre vous.
Ensuite, le deuxième, puis la quantité négligeable.
Alors, quel est le meilleur d'entre vous ?
Toi ? Vraiment ? J'aurais cru...
Oui, c'est bien ce que je me disais.
Elle est futée.
Visiblement, c'est toi le plus faible.
L'un d'entre vous est forcément meilleur que l'autre.
Non !
Tu es plus futée que je le pensais.
Tu as compris que Morphée voulait que tu fasses couler le sang.
Tu as eu deux chances. La prochaine épreuve ne te laissera pas le choix.
Soit tu tues ton ennemi, soit tu meurs.
- Surprise de me revoir ? - Pas vraiment.
- Plus rien ne me surprend. - Même pas moi ?
Termin ?
Même dans ton état, tu ne peux pas oublier la première.
Et il y en a eu des tas après moi. Ta première victime.
Je porte toujours la trace de ton épée.
Tu as attaqué notre village.
Tu as assassiné mes amis, mes connaissances.
Tu étais encore innocente à l'époque. Comme Gabrielle.
- Bientôt, elle sera comme toi. - Elle va faire couler le sang.
Les démons la hanteront, il y aura le premier meurtre.
Comme moi. Et un dernier pour essayer d'oublier.
Comme moi. Elle éprouvera tout ce que tu as ressenti.
Les cris de ses victimes l'assourdiront.
Tu ne peux pas la sauver.
Ton corps est en train de mourir et tu meurs avec lui.
- Je peux vous arrêter. - Avec quoi ?
C'est mon rêve.
Mon passage. Je le contrôle.
Tiens bon, j'y suis presque.
Tu ne peux pas encore partir. Tu dois encore passer l'épreuve finale.
- Qui es-tu ? - Tu me connais.
Tu me connais mieux que n'importe quel adversaire.
C'est peut-être ton rêve, mais tu ne peux pas me contrôler.
Je suis toi.
Il te faut la clé pour entrer.
Et tu ne peux continuer à nier que je suis la vraie Xena.
On était si heureuses à l'époque, tu ne te rappelles pas ?
On semait la peur, on éliminait ceux en travers de notre chemin.
- C'était le bon temps. - Ce n'était pas qui j'étais vraiment.
Laisse-moi te demander ceci : Ça ne semblait pas justifié à l'époque ?
Ce qu'on faisait semblait justifié, ça faisait du bien.
- Mais ça ne l'était pas. - Qu'en sais-tu ?
Tu crois que ton numéro de gentille va durer ?
Il n'y a aucune gloire à être un héros.
Sans moi, tu es faible. Mais le feu couve toujours.
Rejoins-moi.
Dans ce passage, j'ai dû me battre contre mes anciennes victimes.
Et je n'ai pu me résoudre à les tuer de nouveau.
Mais quand je te vois, je sais que ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Quoi donc ?
Que je vais enfin pouvoir te tuer.
Xena.
Dépêche-toi, Xena.
Défends-toi. Il te tuera dès que tu seras à sa portée.
Ramasse l'épée.
Tu ne peux pas me vaincre, j'ai toujours été plus forte que toi.
Tu es une maladie que j'avais. Mais j'étais assez forte pour te quitter.
Assez forte.
Tu veux savoir comment les autres te voient ?
Curieuse ? Regarde à travers les yeux de tes victimes.
Vous ne savez pas ce que vous faites ! Ne laissez pas Manus triompher.
Ramasse cette épée !
Non, sœurette, tu ne peux pas t'en aller.
Tu n'as toujours pas trouvé la clé.
Tu considères tous tes talents comme acquis.
Ils viennent de moi.
Tout ce que tu es, tu me le dois. Tes incroyables qualités de chef.
De moi. Cette force qui faisait trembler les hommes.
Tout vient de moi.
Tu comprends ?
Je comprends.
Sans toi, je n'existerais pas.
Que ça me plaise ou non, tu es la clé.
Tu es la clé.
Tu es ma seule façon de m'échapper de ce rêve.
Tu es la clé de mes cauchemars.
Quelle que soit la partie de moi que tu crois être, je te contrôle.
Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
- Tuez-la. Tuez-les, toutes les deux. - Attrape, Xena.
J'espérais que tu viendrais, j'ai failli perdre espoir.
Vous ignorez à qui vous avez affaire. Morphée n'acceptera pas ça.
Vous croyez qu'il va vous laisser partir comme ça ?
- Cogner, je pouvais ? - Je suis impressionnée.
- Ce sont les derniers. - Ca fait combien ?
Combien ?
Tu as vaincu les mystiques, ramené la sécurité dans cette vallée.
Je te fais 10 pour cent.
Grippe-sou ! Ne t'avise pas de lui faire payer un sou.
Bien sûr que non. Je plaisantais.
J'espère bien. A moins que tu veuilles avoir des cauchemars toute ta vie.
Comment tu me trouves ?
C'est très joli. On dirait que tu as retrouvé ton boulot.
Grand prêtre chez les mystiques... et j'ai aussi recouvré la vue.
Demain, c'est la fête des céréales.
Et la seule chose qu'on offrira, ce sera du maïs, grâce à toi.
Ravie d'avoir été utile. Qu'as-tu fait de Manus ?
Manus ? Facile. On l'a mis dans son propre passage des rêves.
Ses anciens démons décideront de son sort.
Ton amie et toi avez sauvé cette vallée, ces gens, moi.
Dorénavant, nous vénérerons les trois dieux des rêves
dans la joie, et non dans la crainte.
- Au fait, où est ton amie ? - Elle m'attend. Je dois y aller.
Si tu repasses dans le coin, tu sais où t'arrêter.
Oui.
Merci.
Et...
fais de beaux rêves.
Tu es prête ?
Xena, j'aurais pu tuer quelqu'un, je m'en sentais capable.
Tout le monde en est capable, mais tu n'as pas franchi le pas.
Mais j'ai bien failli et ça m'a fait peur.
Tu vois comme la surface de l'eau est calme ?
J'étais comme ça, autrefois.
Puis...
L'eau finit par se rider. Voilà comment je suis devenue.
Mais si on reste assises assez longtemps, l'eau redeviendra calme.
Mais le caillou est toujours là.
Il fait partie du lac, maintenant.
Il semble comme avant, mais il a changé à jamais.
Viens, partons.
Pas mal pour ton premier essai de sagesse.
J'ai dit ça dans ton intérêt. Tu croyais que j'étais sérieuse ?
Non, je n'étais pas dupe.